Bičių šeima

Senoviniai papročiai ir tradicijos A. Mugerli apsakymuose – lyg senoviniai nėriniai, ištraukti iš (pro)močiutės spintos, pro kuriuos įžiūrimas dabarties pasaulis, jo iššūkiai ir skauduliai. Pasak autorės, juos pamiršdami, mes prarandame tai, kas autentiška. Ji rinkosi paslaptingus papročius, kurie prisidėtų prie kūrinio nuotaikos. Knyga kritikų vadinama „literatūriniu saldainiu“.

Anja Mugerli įtraukia mus į pasaulį, kurio nepažįstame, nors jame gyvename. Mes nuolat peržengiame sienas – kalbines, kultūrines, politines, geografines, taip pat sienas tarp tikrovės ir pasąmonės. Rašytoja atskleidžia paprastų žmonių kasdienybę, kurią sukrečia koks nors įvykis, ir apsinuogina egzistencijos, gyvenimo prasmės klausimas. Autorė užčiuopia šiuolaikinio žmogaus psichologines subtilybes. Jis nėra aklai pasidavęs likimui ar liūdesiui. Net daiktai labai vertinami. Dešimtmetė mergaitė, įgijusi naujus batus, tiki, kad juose gyvena meilė. Septynis pasakojimus vienija ir juose vaizduojami kažkuo kitokie žmonės. 

Autorė nesupriešina „geros“, „šviesios“ praeities ir „blogos“, „niūrios“ dabarties, čia nerasime moralizavimo gaidelių ar praėjusių laikų nostlgijos. Senovės detalės, papročiai, tradicijos ar legendos, mitinės būtybės suteikia autentiškumo, požiūrio šviežumo. Istorijų pabaigos dažnai atviros, tad palieka skaitytojui erdvės kurti, apmąstyti savą interpretaciją. Už originalų praeities atgaivinimą, gilias įžvalgas, kalbos tobulumą 2021 m. knyga Bičių šeima (2020) įvertinta Europos Sąjungos literatūros premija.

Iš slovėnų kalbos vertė Laima Masytė.

Dailininkė Aistė Tarabildienė.